Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Οδ. 9.247 | ...άσπρο βάλθηκε μετά γοργά να πήξει, | κι όπως το μάζωξε, το απίθωσε στα τυροβόλια... |
| Οδ. 9.327 | ...παράδωκα, να μου το ξεφλουδίσουν· | κι όπως το ισιώσαν, πήρα τό ᾽ξυσα, στην άκρη... |
| Οδ. 9.388 | ...το πυρωμένο | μπροστά παλούκι, που όπως λάβριζε, πλημμύριζε στο γαίμα· | κι η... |
| Οδ. 10.207 | ...με βιάση τους λαχνούς μας, | κι όπως του Ευρύλοχου του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 10.230 | ...άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε να μπούν·... |
| Οδ. 10.249 | ...τού ᾽ρχονταν σε θρήνο να ξεσπάσει. | Μα όπως ριχτήκαμε όλοι πάνω του ρωτώντας... |
| Οδ. 10.256 | ...άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε να μπούν· ανήξεροι... |
| Οδ. 10.303 | ...το βότανο μετά ανασπά απ᾽ το χώμα, | κι όπως μου τό ᾽δωκε, μου ξήγησε και ποιά τα... |
| Οδ. 11.55 | ...έσφιγγαν μεγάλες έγνοιες άλλες! | Κι όπως τον είδα, τον συμπόνεσα, τα κλάματα... |
| Οδ. 11.87 | ...σα μίσευα, και τώρα ειχε πεθάνει. | Κι όπως την είδα, μού ᾽ρθαν κλάματα, την... |