Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Οδ. 1.362 | ...ξεκίνησε στην κάμαρά της πίσω· | κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για... |
| Οδ. 2.199 | ...πειράζουν· δε σκιαζόμαστε κανέναν, όπως νά ᾽ναι, | μηδέ τον ίδιο τον Τηλέμαχο,... |
| Οδ. 2.378 | ...όρκο το μεγάλο | στους αναιώνιους· κι όπως άμοσε και τέλεψε τον όρκο, | χωρίς... |
| Οδ. 3.97 | ...πάθη μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα... |
| Οδ. 3.176 | ...τις συφορές που ερχόνταν. | Κι όπως αγέρι πρίμο ασκώθηκε, με βιάση τ᾽... |
| Οδ. 3.286 | ...τάφο του νεκροθυσίες να κάμει. | Μα όπως ξανά κινώντας διάβαινε το πέλαο το... |
| Οδ. 4.327 | ...πάθη μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα... |
| Οδ. 4.367 | ...με σπλαχνίστη | κι ήρθε μπροστά μου, όπως παράδερνα χωρίς συντρόφους,... |
| Οδ. 5.336 | ...πέλαγα θεϊκές τιμές τής λάχαν· | κι όπως τον είδε που παράδερνε, τον πόνεσε η... |
| Οδ. 5.369 | ...τ᾽ άχερα της θημωνιάς τινάζει, | ξερά όπως είναι, διασκορπώντας τα μιαν άκρη ως... |