Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Οδ. 17.111 | ...του με αγάπη | και με γνοιαζόταν, όπως γνοιάζεται πατέρας τον υγιό του, | που... |
| Οδ. 17.122 | ...μ᾽ είχε φερμένο ανάγκη. | Κι όπως εγώ του ξαφηγήθηκα την πάσα αλήθεια... |
| Οδ. 17.215 | ...νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι όπως τους είδε, πρώτος μίλησε, βαριά... |
| Οδ. 17.261 | ...επρόβαλε με το χοιροβοσκό του, | μα όπως ο Φήμιος το τραγούδι του κινούσε και... |
| Οδ. 17.466 | ...μελετώντας | κακά στα φρένα, κι όπως κάθισε γυρνώντας στο κατώφλι, | τ᾽... |
| Οδ. 18.89 | ...ακόμα πιότερη τον έκοψε τρομάρα· | κι όπως στη μέση εκεί τους έφεραν, μαζί τα... |
| Οδ. 18.103 | ...τον καθίζει | στο φράχτη απάνω· κι όπως τού ᾽δωκε κι ένα ραβδί στο... |
| Οδ. 18.126 | ...νά ᾽χεις· | τέτοιος κι ο κύρης σου, όπως άκουσα, τρανός και παινεμένος, | απ᾽ το... |
| Οδ. 18.199 | ...απ᾽ το παλάτι βάγιες, | κι όπως φωνάζαν, την εσήκωσαν απ᾽ το γλυκό... |
| Οδ. 18.302 | ...κι ένα χάρισμα της έφερνε πανώριο. | Κι όπως μετά στο ανώγι ανέβηκε των γυναικών... |