Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Οδ. 15.95 | ...τραπέζι να τους στρώσουν· | κι όπως ο γιος του Βόηθου ζύγωσεν, ο... |
| Οδ. 15.163 | ...ετρέχαν | γυναίκες κι άντρες· μα όπως σίμωσε κει που στεκόνταν οι... |
| Οδ. 15.174 | ...κι αυτό θαρρώ θα γένει: | Απ᾽ το βουνό όπως τούτος έφτασεν, ούθε γενιά και... |
| Οδ. 15.284 | ...στο πελαγόδρομο καράβι ανέβη, κι όπως | στην πρύμνα επήρε θέση, κάλεσε κοντά... |
| Οδ. 15.461 | ...με τις κεχριμπαρένιες. | Κι όπως στο σπίτι μέσα οι δούλες μας κι η... |
| Οδ. 15.514 | ...βρίσκει | σε μας ο ξένος καλοπέραση· μα όπως εγώ θα λείπω, | πώς να σου αρέσει; κι η... |
| Οδ. 15.553 | ...σύντροφοι τα παλαμάρια ελύσαν· | κι όπως τους πρόσταξε ο Τηλέμαχος, του... |
| Οδ. 16.172 | ...εγώ να πολεμήσω!» | Είπε η Αθηνά, κι όπως τον άγγιξε με το χρυσό ραβδί... |
| Οδ. 17.24 | ...κι έχει ζεστάνει ο γήλιος· | φορώ, όπως βλέπεις, παλιοκούρελα· θα με αφανίσει... |
| Οδ. 17.32 | ...πρώτη απ᾽ όλους, | στα σκαλιστά θρονιά όπως έστρωνε προβιές, κι ευτύς... |