Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Οδ. 6.82 | ...μαστίγι, δίνει | βιτσιά να φύγουν, κι όπως κίνησαν με βρόντο τα μουλάρια, | τρέχαν... |
| Οδ. 6.168 | ...πρόβαλε τέτοιος βλαστός ως τώρα ― | όπως και σένα καμαρώνοντας θαμπώνω, κόρη·... |
| Οδ. 7.39 | ...χνάρια, και κανένας | από τους Φαίακες, όπως όδευε, τους... |
| Οδ. 7.299 | ...μονάχα τούτο η κόρη μου δε λόγιασε όπως πρέπει, | που δεν αφήκε με τις βάγιες... |
| Οδ. 7.322 | ...από την Εύβοια, πού ᾽ναι, | δικοί μας όπως λέγαν άνθρωποι, μακριά πολύ· την... |
| Οδ. 8.45 | ...θεός να φραίνει | με το τραγούδι του, όπως τού ᾽ρχεται να τραγουδήσει ο... |
| Οδ. 8.232 | ...το κορμί μου | πολύ επαιδεύτη, κι όπως το άρμενο δε μού ᾽μεινε ως το... |
| Οδ. 8.258 | ...απ᾽ το παλάτι. | Κι οι κρισολόγοι, όπως σηκώθηκαν εννιά και διαλεγμένοι | απ᾽... |
| Οδ. 8.290 | ...και καθόταν· κι άνοιξεν εκείνος, κι όπως μπήκε, | το χέρι σφίγγοντάς της... |
| Οδ. 8.325 | ...ντροπή απομείναν. | Κι οι αγαθοδότες όπως στάθηκαν, οι... |