Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Οδ. 19.73 | ...παλιόρουχα και δε βωδιάζω μύρα, | κι όπως με σπρώχνει η ανάγκη, ζήτουλας στα... |
| Οδ. 19.229 | ...πόδια παρδαλό κρατούσε λαφομόσκι, | που όπως το δάγκανε, σπαρτάριζε· κι όλοι... |
| Οδ. 19.552 | ...μ᾽ αφήκεν ύπνος, | κι είδα, τα μάτια όπως κυκλόφερα, τις χήνες στην αυλή μου | να... |
| Οδ. 19.602 | ...κίνησαν να παν μαζί της βάγιες. | Κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για... |
| Οδ. 20.132 | ...είναι μυαλωμένη· | απ᾽ τους ανθρώπους, όπως έτυχε, συχνά τιμάει τον ένα, | τον πιο... |
| Οδ. 20.167 | ...σε γνοιάζουνται; γιά πες μου! | γιά, όπως και πρώτα, καταφρόνεση σου δείχνουν... |
| Οδ. 20.302 | ...πίκρα στο θυμό του | αχνογελώντας· κι όπως χτύπησε στο στέριο τοίχο απάνω | το... |
| Οδ. 21.356 | ...ξεκίνησε στην κάμαρά της πίσω. | Κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για... |
| Οδ. 22.329 | ...τον χτύπησε καταμεσίς στο σβέρκο, | κι όπως μιλούσε ακόμα, κύλησε στη σκόνη η... |
| Οδ. 22.499 | ...εχύθηκαν καλωσορίζοντάς τον· | κι όπως φιλούσαν το κεφάλι του με αγάπη και... |