Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οξω
| Οδ. 17.235 | ...κρατήθηκε ο Οδυσσέας, | κι ουδ᾽ όξω απ᾽ το στρατί τινάχτηκε· για μια... |
| Οδ. 17.461 | ...ν᾽ αφήσεις τώρα | και νά ᾽βγεις όξω , μια και βάλθηκες να μας... |
| Οδ. 18.375 | ...ανοίγω θά ᾽βλεπες την αυλακιά μια κι όξω ! | Και πόλεμο αν κινούσε πάνω μας... |
| Οδ. 19.69 | ...ν᾽ αρπάξω κι έξαφνα βρεθείς δαρμένος όξω !» | |
| Οδ. 19.445 | ...αγριμολόοι κι οι σκύλοι, χύθηκεν όξω απ᾽ το λόγγο αντίκρυ, | με σηκωμένη... |
| Οδ. 20.7 | ...να ερωτοσμίξουνε με τους μνηστήρες όξω , | και γελαστές, καταχαρούμενες... |
| Οδ. 20.96 | ...αρχονταρίκι σ᾽ ένα κάθισμα, κι όξω απ᾽ την πόρτα βγάζει | το βοϊδοτόμαρο,... |
| Οδ. 21.89 | ...αμίλητοι, γιά αλλιώς τραβάτε, κι όξω | θρηνάτε, τα δοξάρια αφήνοντας εδώ,... |
| Οδ. 21.191 | ...βγήκε κι αυτός ξοπίσω· | κι όξω απ᾽ τις πόρτες πια σα βρέθηκαν και... |
| Οδ. 21.301 | ...και σούρνοντάς τον | τον βγάλαν όξω απ᾽ την αυλόπορτα· κι αυτός με... |