Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομπρος
| Ιλ. 23.454 | ...και το άλογο απ᾽ το χρώμα, | πού ᾽τρεχε ομπρός απ᾽ όλα· στο άλλο του κορμί ήταν... |
| Ιλ. 23.461 | ...κάμπο θά ᾽παθαν, κει πού ᾽τρεχαν ομπρός απ᾽ όλα τ᾽ άλλα. | Κι όμως τις είδα... |
| Ιλ. 23.485 | ...χειρότερος· τόσο άτσαλη η ψυχή σου! | Ομπρός , ας βάλουμε και στοίχημα, τριπόδι... |
| Ιλ. 23.495 | ...θα τα βάζατε, παρόμοια αν εφερνόταν. | Όμπρός , καθίστε εδώ στη μάζωξη και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 23.537 | ...ολόστερνος λαλώντας τ᾽ άλογά του! | Ομπρός , ελάτε να του δώσουμε βραβείο, καθώς... |
| Ιλ. 23.553 | ...εγώ δε δίνω τη φοράδα μου, κι ομπρός , ας δοκιμάσει | όποιου βολεί να ᾽ρθεί... |
| Ιλ. 23.573 | ...που πιο αχαμνά πολύ ᾽ναι. | Και τώρα ομπρός , Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 23.582 | ...όπως ορίζει η τάξη, | στάσου στο αμάξι ομπρός και στ᾽ άτια σου, και κράτα και στο... |
| Ιλ. 23.617 | ...τη χάρισε ο Αχιλλέας. | Κι ως ήρθε ομπρός του μες στη σύναξη βαστώντας τη, του... |
| Ιλ. 23.799 | ...λέει και φέρνουν | και το πιθώνει ομπρός στη σύναξη, και κράνος και... |