Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Ιλ. 16.485 | ...τσεκούρια τους, καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός στο αμάξι του και στ᾽... |
| Ιλ. 16.490 | ...βόγγοντας στου λιόντα τα σαγόνια· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο πεθαίνοντας των... |
| Ιλ. 16.635 | ...και από μακριά γρικιούνται· | όμοια κι αυτών οι βρόντοι ανέβαιναν ψηλά... |
| Ιλ. 16.644 | ...ξεχείλισε στους αρμεγούς το γάλα· | όμοια κι εκείνοι στο κουφάρι του... |
| Ιλ. 16.759 | ...όλο μάνητα, παλεύουν θρασεμένοι· | όμοια κι αυτοί, τρανοί πολέμαρχοι, στον... |
| Ιλ. 16.827 | ...πια σωριάζεται στη γης αγκομαχώντας· | όμοια τον Πάτροκλο τον άτρομο, πού ᾽χε... |
| Ιλ. 17.6 | ...πριν άμαθη από γέννα· | όμοια ο ξανθός Μενέλαος στάθηκε στον... |
| Ιλ. 17.68 | ...τι ολόχλωμος τους περεχύνει φόβος· | όμοια και τότε μες στα στήθια του κανείς... |
| Ιλ. 17.113 | ...μακραίνει απ᾽ το μαντρί τους· | όμοια παράτησε τον Πάτροκλο τότε ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 17.137 | ...τ᾽ απανώφρυδο, σκεπάζοντας τα μάτια· | όμοια στεκόταν ο Αίας στον Πάτροκλο μπροστά... |