Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Ιλ. 15.636 | ...του γελάδα, κι οι άλλες σκόρπισαν· όμοια κι οι Αργίτες τότε | στο Δία πατέρα και... |
| Ιλ. 16.164 | ...ας εβάρυνε τόσο πολύ η κοιλιά τους· | όμοια οι προλάτες κι οι πολέμαρχοι των... |
| Ιλ. 16.214 | ...σύντας φυσούν οι ανέμοι· | όμοια σφιχτά τα κράνη αρμόδεναν κι οι... |
| Ιλ. 16.238 | ...παιδεύοντας ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα αυτό το θέλημα μη μου το... |
| Ιλ. 16.301 | ...ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας· | όμοια κι οι Αργίτες, από τ᾽ άρμενα την... |
| Ιλ. 16.356 | ...με την καρδιά την τρέμια· | όμοια στους Τρώες κι οι Αργίτες χίμιξαν, κι... |
| Ιλ. 16.366 | ...δρόλαπας καθώς του Δία ξεσπάζει· | όμοια κι εκείνοι εσκούζαν κι έφευγαν απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.393 | ...τους μόχτους των ανθρώπων· | όμοια βαριά εμουγκρίζαν τρέχοντας κι οι... |
| Ιλ. 16.409 | ...αρμίδι του τρανό απ᾽ το κύμα ψάρι· | όμοια τον έσερνε απ᾽ τ᾽ αμάξι του με... |
| Ιλ. 16.430 | ...στρηνιάζοντας σε ολόρθο βράχο απάνω· | όμοια και τούτοι οι δυο σκληρίζοντας ο ένας... |