Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Ιλ. 21.15 | ...σωριάζουνται πα στα νερά σκιαγμένες· | όμοια σωρός στου βαθιοστρόβιλου του Ξάνθου... |
| Ιλ. 21.25 | ...αχόρταγος όσα βρεθούν μπροστά του· | όμοια κι οι Τρώες μες στου άγριου... |
| Ιλ. 21.254 | ...γρήγορο πουλί μες σε όλα τ᾽ άλλα· | όμοια εχιμούσε, και στα στήθη του πάνω ο... |
| Ιλ. 21.263 | ...πίσω του, που όλο τού ανοίγει δρόμο· | όμοια , γοργός κι ας ήταν, πρόφταινε τον... |
| Ιλ. 21.348 | ...το γνοιάζεται χαρά νογάει μεγάλη· | όμοια κι ο κάμπος όλος στέγνωξε, και... |
| Ιλ. 21.365 | ...και κούτσουρα ξερά από κάτω ανάβουν· | όμοια καιγόταν τ᾽ ώριο ρέμα του και τα νερά... |
| Ιλ. 21.496 | ...μέλλεται στα νύχια του να πέσει· | όμοια κι αυτή θρηνώντας έφυγε, κι αφήκε... |
| Ιλ. 21.525 | ...βάζουνε, πολλούς σε πίκρες μαύρες· | όμοια ο Αχιλλέας στους Τρώες εστοίβαζε... |
| Ιλ. 21.579 | ...απάνω του γιά πριν να ξεψυχήσει· | όμοια ο αρχοντόγεννος Αγήνορας, του... |
| Ιλ. 22.24 | ...αμάξι του, τον κάμπο δρασκελώντας· | όμοια γοργά κι εκείνου εδούλευαν και γόνατα... |