Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Ιλ. 13.245 | ...η λάμψη του ξαστράφτει πέρα ως πέρα· | όμοια έφεγγε ο χαλκός στα στήθη του... |
| Ιλ. 13.337 | ...άσκωσαν πυκνή τη σκόνη ως νέφος· | όμοια κι εκείνοι τότε ανάκατα μες στο σωρό... |
| Ιλ. 13.392 | ...τσεκούρια τους, καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός στο αμάξι του και στ᾽... |
| Ιλ. 13.491 | ...θωρώντας και τον Πάρη· | τι όμοια κι αυτοί τους Τρώες ρηγάδευαν, και... |
| Ιλ. 13.573 | ...και σέρνουν το μεβιάς, αθέλητά του· | όμοια κρουσμένος εσπαρτάριζε κι αυτός για... |
| Ιλ. 13.584 | ...του, κι αυτός το τόξο αρπάζει. | Όμοια κι οι δυο τους ελαχτάριζαν ο ένας του... |
| Ιλ. 13.591 | ...φύσημα, στου λιχνιστή τη φόρα· | όμοια απ᾽ το θώρακα του ασύγκριτου Μενέλαου... |
| Ιλ. 13.708 | ...σκίζεται το χώμα ομπρός στ᾽ αλέτρι· | όμοια σμιχτά και τούτοι εστέκουνταν ο ένας... |
| Ιλ. 13.800 | ...μπρος τό ᾽να, πίσω τ᾽ άλλο· | όμοια κι οι Τρώες τους βασιλιάδες τους... |
| Ιλ. 14.20 | ...σίγουρος, ψηλά απ᾽ το Δία σταλμένος· | όμοια διχόγνωμος κι ο γέροντας με... |