Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Ιλ. 11.556 | ...απόφαση και φεύγει πικραμένος· | όμοια βαριόκαρδος ξαλάργευε κι ο Αίας... |
| Ιλ. 12.151 | ...τους βρει και τους σκοτώσει· | όμοια ο χαλκός αχούσε κι έτριζε στα στήθη... |
| Ιλ. 12.171 | ...μοχτούν να διαφεντέψουν· | όμοια κι αυτοί στις πόρτες στέκουνται, δε... |
| Ιλ. 12.223 | ...στ᾽ αϊτόπουλα γυρνώντας να το φέρει· | όμοια και μεις, κι αν τώρα σπάσουμε των... |
| Ιλ. 12.270 | ...ποτέ δε γίνεται ν᾽ αξίζουμε ίσια κι όμοια | στον πόλεμο― δουλειά ειναι... |
| Ιλ. 12.287 | ...Δία σαν πλάκωσε κακοκαιριά μεγάλη· | όμοια πυκνές κι οι πέτρες έπεφταν δώθε και... |
| Ιλ. 12.307 | ...κοντάρεψε κι εκεί νεκρό τον ρίχνει· | όμοια η ψυχή και τότε ασκώθηκε του ισόθεου... |
| Ιλ. 12.436 | ...να δώσει στα παιδιά της· | όμοια και κείνων αντιζύγιαζε τότε η σφαγή... |
| Ιλ. 13.105 | ...δύναμη κι ουδέ αντριγιά στα στήθη· | όμοια κι οι Τρώες πιο πριν δεν ήθελαν, κι... |
| Ιλ. 13.143 | ...άθελα, με όση κι αν είχε φόρα· | όμοια ειχε φοβερίσει κι ο Έχτορας ως το... |