Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Ιλ. 1.184 | ...μου και με άρμενο δικό μου, | όμοια κι εγώ τη ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα... |
| Ιλ. 1.455 | ...παιδεύοντας ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα, αυτή μη μου αρνηθείς που... |
| Ιλ. 2.328 | ...μητέρα τους, που τά ᾽χε γεννημένα, | όμοια άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς... |
| Ιλ. 2.457 | ...και φαίνεται το λάμπισμα απ᾽ αλάργα· | όμοια κι αυτοί, ως κινούσαν, ξάστραφταν μες... |
| Ιλ. 2.464 | ...τον κάμπο απ᾽ τις κραξιές τους· | όμοια κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽... |
| Ιλ. 2.476 | ...την ώρα που βοσκούσαν· | όμοια κι εκείνους οι ρηγάδες τους χωρίζαν... |
| Ιλ. 2.482 | ...ως βόσκουνε, περίσσια ξεχωρίζει· | όμοια του Ατρέα το γιο εμεγάλυνε τη μέρα... |
| Ιλ. 3.13 | ...βλέπουνε τα μάτια σου μονάχα· | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους κι ο... |
| Ιλ. 3.36 | ...κι έχει μάγουλα χλωμοπερεχυμένα· | όμοια κι αυτός στων Τρώων των πέρφανων το... |
| Ιλ. 3.63 | ...τέχνη, θέλοντας καράβι να σκαρώσει. | Όμοια καρδιά και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς... |