Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Ιλ. 18.163 | ...βοσκοί ξωτάρηδες από βοδιού θρασίμι, | όμοια κι οι δυο τους Αίαντες οι άτρομοι το... |
| Ιλ. 18.213 | ...με τα καράβια τους να τους γλιτώσουν· όμοια | κι η λάμψη απ᾽ του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 18.221 | ...που τό ᾽ζωσαν ψυχοκαταλυτάδες· | όμοια βουερός ο αχός γρικήθηκε κι απ᾽ του... |
| Ιλ. 18.243 | Όμοια κι οι Τρώες απ᾽ την ανήμερη σφαγή... |
| Ιλ. 18.323 | ...ανήμερη φουντώνει λύσσα εντός του· | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλάει... |
| Ιλ. 19.134 | ...τη δούλεψη τραβούσεν άπρεπά του. | Όμοια και μένα, τότε που άπαυτα στων... |
| Ιλ. 19.153 | ...με το χάλκινο κοντάρι ν᾽ αφανίζει. | Όμοια και σεις, το νου στον πόλεμο, και τον... |
| Ιλ. 19.359 | ...αιθερογέννητου το φύσημα σπρωγμένο· | όμοια πυκνά και τότε αστράφτοντας μέσα στον... |
| Ιλ. 20.174 | ...μπροστά κι αυτό να πέσει· | όμοια σπρωγμένος απ᾽ την πέρφανη ψυχή κι... |
| Ιλ. 20.498 | ...βαριόμουγκρων βοδιών τα πόδια λιώμα· | όμοια και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του... |