Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Ιλ. 22.32 | ...θνητούς περίσσιες θέρμες· | όμοια ο χαλκός κι εκείνου, ως έτρεχε,... |
| Ιλ. 22.143 | ...πίσω της, στα νύχια του ως να πέσει· | όμοια κι αυτός λυσσώντας χύνουνταν στον... |
| Ιλ. 22.165 | ...δώρο του γιά σκλάβα γιά τριπόδι· | όμοια κι εκείνοι τρεις γυρόφεραν φορές το... |
| Ιλ. 22.193 | ...και το τρεχιό, ως να τό᾽ βρει· | όμοια τον Έχτορα απ᾽ τα μάτια του δεν άφηνε... |
| Ιλ. 22.201 | ...δύνεσαι, μήτε κι αυτός να φύγει· | όμοια κι εκείνος δεν τον έφτανε, μήτε που... |
| Ιλ. 23.224 | ...εσπάραξε τους άμοιρους γονιούς του· | όμοια ο Αχιλλέας βαριαστενάζοντας στις... |
| Ιλ. 23.600 | ...ψώμωσαν, κι οι κάμποι τρικυμίζουν· | όμοια και σε, Μενέλαε, γλύκανε το σπλάχνο... |
| Ιλ. 23.694 | ...τα ψάρια, και στο κύμα | ξανά βουτούν· όμοια ετινάχτηκε κι εκείνος... |
| Οδ. 3.223 | ...αν γνοιάζουνταν κι αγάπη σού ᾽δειχνε όμοια , | πολλοί θαρρώ από κείνους θά ᾽βγαζαν... |
| Οδ. 4.122 | ...το μοσκοβολισμένο | γυναικωνίτη, όμοια στην Άρτεμη τη χρυσοδοξαρούσα. | Θρονί... |