Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Ιλ. 17.284 | ...απάνω τους γυρνώντας διασκορπίζει· | όμοια κι ο Αίας, ο γιος ο αντρόκαρδος του... |
| Ιλ. 17.436 | ...πέθανε γιά και γυναίκας πάνω, | όμοια έμεναν κι εκείνα ασάλευτα, ζεμένα στ᾽... |
| Ιλ. 17.523 | ...στο χώμα, ομπρός πηδώντας· | όμοια κι αυτός πηδώντας κύλησε τ᾽ ανάσκελα,... |
| Ιλ. 17.665 | ...απόφαση και φεύγει πικραμένος· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 17.679 | ...αδράχνει τον και τη ζωή τού παίρνει· | όμοια και σένα, αρχοντογέννητε Μενέλαε,... |
| Ιλ. 17.730 | ...σκόρπισαν με τρόμο δώθε κείθε· | όμοια σωρός κι οι Τρώες αδιάκοπα τους... |
| Ιλ. 17.740 | ...της σφυρίζει η ορμή του ανέμου· | όμοια και κείνους, όπως μάκραιναν, τους... |
| Ιλ. 17.746 | ...κάματο, καθώς τραβούν με βιάση· | όμοια κι αυτοί μοχτώντας σήκωναν στους... |
| Ιλ. 17.752 | ...ως χύνουνται, καθόλου να τη σπάσουν· | όμοια κι οι δυο αντισκόβαν Αίαντες των... |
| Ιλ. 17.758 | ...το θάνατο στα μικροπούλια φέρνει· | όμοια κι οι Αργίτες μπρος στον Έχτορα και... |