Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Ιλ. 5.143 | ...ορθόψηλη φραγή πηδάει και φεύγει· | όμοια στους Τρώες λυσσώντας χίμιξε κι ο... |
| Ιλ. 5.163 | ...στο σύλλογγο καθώς βοσκολογούνε· | όμοια κι αυτούς τους δυο απ᾽ το αμάξι τους... |
| Ιλ. 5.527 | ...τα σύγνεφα τα γισκιοφορτωμένα· | όμοια στεκόνταν στέριοι ουδ᾽ έφευγαν... |
| Ιλ. 5.559 | ...οι τσοπάνηδες με σουβλερά κοντάρια· | όμοια κι αυτούς τους δυο τούς χάλασαν του... |
| Ιλ. 5.600 | ...θωρώντας το, και πίσω αναδρομίζει· | όμοια ο Διομήδης πίσω εγύρισε και λέει... |
| Ιλ. 5.904 | ...ανακάτωσες θωρείς το ευτύς πηγμένο· | όμοια γοργά κι αυτός τον γιάτρεψε τον... |
| Ιλ. 6.512 | ...τα γόνατα στις γνώριμες βοσκές του· | όμοια κι ο Πάρης απ᾽ τα Πέργαμα να... |
| Ιλ. 7.7 | ...κι άξαφνα κάποιος θεός τον στέλνει· | όμοια κι οι δυο τους τότε φάνηκαν στους... |
| Ιλ. 7.65 | ...η θάλασσα και μαύρισε το κύμα· | όμοια κι οι Τρώες κι οι Αργίτες μαύριζαν,... |
| Ιλ. 7.270 | ...τη με φόρα γιγαντένια― | όμοια μυλόπετρα, που τού ᾽σπασε στα μέσα το... |