Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Ιλ. 8.308 | ...κι ο καρπός της, | και το κεφάλι του όμοια απόγειρε, βαρύ απ᾽ το κράνος,... |
| Ιλ. 8.341 | ...στο στριφογύρισμά τους· | όμοια κι εκείνος τους μακρόμαλλους Αργίτες... |
| Ιλ. 9.16 | ...κατάγκρεμα τα σκοτεινά νερά της· | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλούσε... |
| Ιλ. 9.118 | ...που αγαπήθηκε περίσσια από το Δία. | Όμοια και τώρα, ετούτον τίμησε χτυπώντας... |
| Ιλ. 9.319 | ...εστάθηκες, ίδια μερίδα παίρνεις· | όμοια τιμή χαιρόμαστε όλοι μας, κιοτήδες κι... |
| Ιλ. 9.325 | ...σπυρί γι᾽ αυτή αν θα μείνει· | όμοια κι εγώ νυχτιές εγνώρισα περίσσιες... |
| Ιλ. 9.343 | ...γνοιάζεται το ταίρι του; Και τούτη | όμοια κι εγώ περίσσια αγάπησα, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 9.616 | ...σου κι οχτρός δικός σου νά ᾽ναι· | όμοια με μένα εσύ βασίλευε και την τιμή... |
| Ιλ. 9.663 | ...ο γέροντας, η άγια ως να φέξει μέρα. | Όμοια ο Αχιλλέας στο βάθος έγειρε του... |
| Ιλ. 10.9 | ...πόλεμο, που τρώει και δε χορταίνει· | όμοια στα στήθια του ο Αγαμέμνονας συχνά... |