Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Ιλ. 3.339 | ...που τού ᾽ρχονταν στο χέρι. | Όμοια αρματώνουνταν κι ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 4.146 | ...στόλισμα, του αλογολάτη δόξα· | όμοια και σένα αλικοβάφηκαν, Μενέλαε, και... |
| Ιλ. 4.178 | ...άχτι του σε όλους ο Αγαμέμνονας όμοια να βγάζει πάντα | σαν τώρα εδώ, που... |
| Ιλ. 4.246 | ...τους ξεπαραλυεί η καρδιά τους; | Όμοια και σεις χαμένοι στέκεστε κι ουδέ στη... |
| Ιλ. 4.308 | ...πάνω του· το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Όμοια κουρσεύαν κι οι πατέρες μας και... |
| Ιλ. 4.427 | ...κορφοσηκώνεται ξερνώντας αλισάχνη· | όμοια κι οι φάλαγγες οι αργίτικες απανωτές... |
| Ιλ. 4.435 | ...αναπαμό, τ᾽ αρνάκια τους γρικώντας· όμοια τότε | των Τρώων ο αλαλητός... |
| Ιλ. 4.437 | ...δεν είχαν όλοι τους μηδέ μιλούσαν όμοια , | τι ήταν το ασκέρι χιλιομάζωχτο κι... |
| Ιλ. 4.456 | ...ξέμακρα πα στο βουνό ο τσοπάνος, | όμοια κι αυτοί, σα σμίξαν, έβγαζαν... |
| Ιλ. 5.93 | ...αν πάλεψαν να φτιάξουν οι ξωμάχοι· | όμοια ο Διομήδης ανατάραζε των Τρώων το... |