Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Οδ. 4.340 | ...θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της· | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο... |
| Οδ. 5.125 | ...χτυπώντας τον σαγίτες; | Κι η Δήμητρα όμοια η καλοπλέξουδη νικήθηκε απ᾽ τον... |
| Οδ. 6.24 | ...την αγαπούσε εκείνη. | Με τούτην όμοια η γαλανόματη της μίλησε Παλλάδα: | «Πώς... |
| Οδ. 6.109 | ...το μέτωπο, κι είναι πανώριες όλες ― | όμοια στα κάλλη η κόρη η απάρθενη ξεχώριζε... |
| Οδ. 6.135 | ...και στην πιο στέρια μάντρα. | Όμοια ο Οδυσσέας τις καλοπλέξουδες κοπέλες... |
| Οδ. 6.166 | ...μού ᾽γραφε βαριά να σύρω πάθη. | Όμοια κι εκείνο τότε βλέποντας στεκόμουν... |
| Οδ. 6.235 | ...μαστορεύοντας όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην κεφαλή,... |
| Οδ. 7.291 | ...ακρογιάλι | που παίζαν, κι ήταν, όμοια αθάνατη θεά, μαζί κι εκείνη. | Της... |
| Οδ. 8.176 | ...λόγια του δε στεφανώνει η χάρη. | Όμοια και συ! Τρανά τα κάλλη σου, μηδέ θεός... |
| Οδ. 8.531 | ...τα μάγουλά της λιώνουν· | όμοια πικρά τα δάκρυα στάλαζαν απ᾽ του... |