Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Οδ. 9.394 | ...του τη δύναμη στο σίδερο θα δώσει· | όμοια το μάτι του τσιτσίριζε τρογύρα στο... |
| Οδ. 10.218 | ...ξέροντας καλούδια πως τους φέρνει, | όμοια κι οι λιόντες κι οι ατσαλόνυχοι τους... |
| Οδ. 11.338 | ...μου ο ξένος, μα ο καθένας σας σ᾽ όμοια τιμή κρατιέται· | να φύγει μην αφήστε... |
| Οδ. 13.35 | ...ως ξεκίνησε, λυγούν τα γόνατα του ― | όμοια ο Οδυσσέας εχάρη βλέποντας το φως του... |
| Οδ. 13.84 | ...βιάση τους το δρόμο να τελέψουν ― | όμοια κι εκείνου η πρύμνα ορθώνουνταν, και... |
| Οδ. 15.72 | ...καλύτερα το μέτρο να κρατούμε. | Όμοια άπρεπο θαρρώ τον ξένο σου να... |
| Οδ. 15.73 | ...να σπρώχνεις άθελά του | να φύγει, κι όμοια , αν δεις και βιάζεται, το δρόμο να... |
| Οδ. 15.176 | ...ν᾽ αρπάξει απ᾽ την αυλή μας, | όμοια ο Οδυσσέας, αφού παράδειρε και... |
| Οδ. 16.20 | ...μοσκανάθρεφτος πολυλαχταρισμένος ― | όμοια φιλούσε τον Τηλέμαχο περιλαμπάζοντάς... |
| Οδ. 16.219 | ...τους άρπαξαν, πριχού ξεπεταρίσουν. | Όμοια πικρά τα δάκρυα στάλαζαν κι απ᾽ τα... |