Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομοια
| Οδ. 17.131 | ...σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της ― | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο... |
| Οδ. 19.207 | ...τα ποτάμια φούσκωσαν και κατεβάζουν ― όμοια | κι εκείνη έχυνε δάκρυα κι έλιωνε το... |
| Οδ. 20.16 | ...και ν᾽ αρπαχτεί γυρεύει· | όμοια η καρδιά του αλύχτα κι έβραζε για τ᾽... |
| Οδ. 20.28 | ...ώρα αρχύτερα να του βρεθεί ψημένη· | όμοια κι εκείνος στριφογύριζε, και λόγιαζε... |
| Οδ. 20.79 | ...τις γνοιαζόνται πια. Ν᾽ αφάνιζαν όμοια οι θεοί και μένα | που ζουν στον... |
| Οδ. 21.108 | ...Πύλος: άδικα θα ψάξεις νά ᾽βρεις όμοια · | μηδέ και στην Ιθάκη βρίσκεται γιά... |
| Οδ. 21.372 | ...τι ο πιο γερός εγώ ειμαι. | Αχ, νά ᾽ταν όμοια κάτω νά ᾽βαζα στη δύναμη, στα... |
| Οδ. 21.409 | ...της την τάνυσε στριφτάρι δίχως κόπο, | όμοια ο Οδυσσέας ετάνυσε εύκολα το μέγα του... |
| Οδ. 22.307 | ...μ᾽ έτοιο κυνήγι οι ανθρώποι· | όμοια κι αυτοί με ορμή δεξόζερβα χτυπούσαν... |
| Οδ. 22.406 | ...τον παραλυεί η τρομάρα. | Όμοια κι εκείνος αίμα στάλαζε, χέρια ψηλά... |