Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Ιλ. 3.70 | ...μας | για την Ελένη να παλέψουμε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος μας... |
| Ιλ. 3.91 | ...τους | για την Ελένη να παλέψουνε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος τους... |
| Ιλ. 4.171 | ...μοίρας σου το νήμα ξετελέψει· | κι όλο ντροπή ξοπίσω θά ᾽γερνα στο διψασμένο... |
| Ιλ. 5.374 | ...ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον κόσμο;» | |
| Ιλ. 6.473 | ...και στη γη το απίθωσε λαμποκοπώντας όλο . | Παίρνει μετά το γιο, τον φίλησε,... |
| Ιλ. 6.496 | ...του τραβούσε για το σπίτι, | όλο και πίσω της γυρίζοντας, στα δάκρυα... |
| Ιλ. 6.514 | ...λάμποντας μες στην αρματωσιά του, | κι όλο χαρά και γέλιο γρήγορα τα πόδια του... |
| Ιλ. 7.95 | ...ξεπετάχτηκε και σε φωνές ξεσπάζει, | όλο θυμό κι οργή, και μέσα του βαριά η... |
| Ιλ. 7.118 | ...άφοβος κι ανέμπληστος για μάχη, | όλο χαρά θαρρώ τα γόνατα στη γη θα... |
| Ιλ. 7.127 | ...τρανός των Μυρμιδόνων | που όλο χαρά στο σπίτι του άλλοτε ρωτώντας με... |