Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 2.31 | ...δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η... |
| Ιλ. 2.68 | ...πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η... |
| Ιλ. 2.82 | ...όλοι· | μα τώρα τό ᾽δε αυτός που απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός λογιέται. | Ομπρός... |
| Ιλ. 2.220 | ...απάνω του χνούδι πετούσε ανάριο. | Απ᾽ όλους πιο ο Οδυσσέας τον μάχουνταν κι ο... |
| Ιλ. 2.227 | ...στα καλύβια σου, που εσένα πρώτα απ᾽ όλους | οι Αργίτες δίνουμε, σαν πάρουμε... |
| Ιλ. 2.285 | ...άσκημα μπρος στους ανθρώπους όλους · | το λόγο δεν κρατούν που σού... |
| Ιλ. 2.438 | ...τους χαλκοθωρακάτους | ας τους μαζέψουν όλους , κράζοντας ολούθε στα καράβια. | Κι... |
| Ιλ. 3.19 | ...κράζοντας τους αντρειωμένους όλους | απ᾽ τους Αργίτες, σε άγριο πάλεμα να... |
| Ιλ. 3.68 | ...να κάτσουν πρόσταξε και τους Αργίτες όλους , | και βάλτε εμένα και τον άτρομο... |
| Ιλ. 3.226 | ...ο αρχοντοκάμωτος, τρανός Αργίτης, που όλους | τους άλλους ξεπερνάει στο ανάριμμα... |