Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 1.288 | ...απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο πάνω, | όλους δικούς του νά ᾽χει, σε όλους μας να... |
| Ιλ. 1.288 | ...πάνω, | όλους δικούς του νά ᾽χει, σε όλους μας να κάνει το κουμάντο, | όλους να... |
| Ιλ. 1.289 | ...σε όλους μας να κάνει το κουμάντο, | όλους να ορίζει· μα τα λόγια του θα παν... |
| Ιλ. 1.374 | ...και πρόσπεφτε μπρος στους Αργίτες όλους , | ξεχωριστά στους δυο πολέμαρχους... |
| Ιλ. 1.418 | ...λιγόχρονος κι ο πιο δυστυχισμένος | απ᾽ όλους είσαι. Μαύρη κι άραχλη που σε... |
| Ιλ. 1.471 | ...κρασί τα ξεχειλίζουν, | και σ᾽ όλους τα ποτήρια εγιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές... |
| Ιλ. 1.505 | ...που η μοίρα του να ζήσει γράφει απ᾽ όλους | πιο λίγο, κι όμως ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 1.516 | ...να ξέρω | καλά, η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο παραριγμένη.» | Συχύστη τότε... |
| Ιλ. 2.14 | ...πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η... |
| Ιλ. 2.21 | ...είχε πάρει | του Νέστορα, που απ᾽ όλους πιότερο τιμούσε τους γερόντους | ο γιος... |