Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 5.470 | ...το μέγα σύντροφό μας.» | Έτσι είπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά... |
| Ιλ. 5.488 | ...μήπως πιαστείτε ξάφνου, | και γίνετε όλοι των αντίμαχων διαγούμισμα και... |
| Ιλ. 5.529 | ...το ασκέρι: | «Άντρες φανείτε, φίλοι, κι όλοι σας κλείστε αντριγιά στα στήθη, | κι ο... |
| Ιλ. 5.792 | ...βαθουλά χτυπιούνται.» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά... |
| Ιλ. 5.823 | ...πέρα | να γείρουν κι οι άλλοι Αργίτες, όλοι τους να περιμαζωχτούνε· | τι εγώ τον... |
| Ιλ. 5.873 | ...το άδικο κι αλήθεια δε θυμώνεις; | Όλοι οι θεοί βασανιζόμαστε φριχτά, κακό... |
| Ιλ. 5.878 | ...που ζούμε, ό,τι προστάζεις | το κάνουμε όλοι , κι ένας ένας μας στο θέλημά σου... |
| Ιλ. 6.14 | ...βιος τρανό κι ολόκαρδα τον αγαπούσαν όλοι , | τι ήταν στη στράτα απά το σπίτι του... |
| Ιλ. 6.60 | ...κι αυτό να μη γλιτώσει, | μόν᾽ όλοι σύψυχοι άχναροι, άκλαφτοι μέσ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 6.72 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά... |