Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 4.80 | ...οι Τρώες οι αλογατάδες, όλοι τους σαστίσαν που την είδαν, | κι... |
| Ιλ. 4.85 | ...συναλλήλως τους και Τρώες κι Αργίτες όλοι . | Κι εκείνη μες στους Τρώες... |
| Ιλ. 4.95 | ...να ρίξεις; | Οι Τρώες θα σε δοξάζαν όλοι τους, και θα τους είχες κάνει | χάρη... |
| Ιλ. 4.162 | ...τα ταίρια τους και τα παιδιά τους ― όλοι ! | τι εγώ στο νου μου και στα φρένα... |
| Ιλ. 4.289 | ...μου, αλήθεια | τέτοια καρδιά να κλείναν όλοι τους στα στήθη σαν και τούτους! | Το... |
| Ιλ. 4.330 | ...οι αδείλιαστοι Κεφαλονίτες όλοι · | μες στα φουσάτα τους ο τάραχος... |
| Ιλ. 4.437 | ...φαρδύ τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά δεν είχαν όλοι τους μηδέ μιλούσαν όμοια, | τι ήταν το... |
| Ιλ. 4.506 | ...μπροστομάχοι τότε, | κι οι Αργίτες όλοι αμέσως χούγιαξαν και τους νεκρούς... |
| Ιλ. 5.29 | ...του τον άλλο πλάι πεσμένο, | τρομάξαν όλοι . Κι η γλαυκόματη τότε Αθηνά απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.468 | ...που ως τον Έχτορα τον ετιμούσαμε όλοι . | Μα ομπρός, κι απ᾽ τη σφαγή ας... |