Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 2.203 | ...ουδέ στη σύναξη ποτέ σε λογαριάζουν. | Όλοι οι Αχαιοί μαθές θα κάνουμε τους... |
| Ιλ. 2.270 | ...μάτια του και σφούγγιζε το κλάμα. | Κι όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 2.281 | ...στερνοί το λόγο του να τον ακούσουν όλοι | οι Αργίτες τώρα, και τη γνώμη του... |
| Ιλ. 2.301 | ...του Κάλχα γιά δεν είναι· | τι όλοι καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε... |
| Ιλ. 2.301 | ...καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι εσείς μαρτύροι, | εξόν απ᾽ όσους πήραν... |
| Ιλ. 2.331 | ...όλα. | Εδώ λοιπόν να μείνετε όλοι σας, καλαντρειωμένοι Αργίτες, | ωσότου... |
| Ιλ. 2.440 | ...στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια ας πάμε | όλοι μαζί, μιαν ώρα αρχύτερα να... |
| Ιλ. 2.443 | ...να κράξουνε προστάζει, | οι Αργίτες όλοι οι μακρομάλληδες στον πόλεμο να... |
| Ιλ. 3.78 | ...το κοντάρι του, κι αυτοί εσταθήκαν όλοι . | Οι Αργίτες πάλε οι μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 3.88 | ...να βγάλουμε, και Τρώες κι Αργίτες όλοι , | τα ώρια μας τ᾽ άρματα ακουμπώντας... |