Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Ιλ. 23.182 | ...σε συντροφεύουν τώρα, | κι όλα τα τρώει η φωτιά· τον Έχτορα, το γιο... |
| Ιλ. 23.375 | ...τρέχοντας τ᾽ αλόγατα, κι απ᾽ όλα πρώτες πρώτες | του γιου του... |
| Ιλ. 23.454 | ...απ᾽ το χρώμα, | πού ᾽τρεχε ομπρός απ᾽ όλα · στο άλλο του κορμί ήταν ρούσο,... |
| Ιλ. 23.461 | ...θά ᾽παθαν, κει πού ᾽τρεχαν ομπρός απ᾽ όλα τ᾽ άλλα. | Κι όμως τις είδα πρώτες... |
| Ιλ. 23.530 | ...μια κονταριά πιο πίσω· | τι απ᾽ όλα ελάχαν πιο αργοσάλευτα τα ωριότριχα... |
| Ιλ. 23.626 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε μου, όλα τούτα που μου μίλησες σωστά και δίκια... |
| Ιλ. 23.640 | ...τρανά μάς πρόσμεναν βραβεία μες σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι ήταν αδέρφια... |
| Ιλ. 23.671 | ...μου λείπει η αξιά; τι αλήθεια | όλα μαζί κανείς δε γίνεται να τα κατέχει... |
| Ιλ. 23.856 | ...την τρέμουλη χτυπήσει περιστέρα, | όλα ας τα πάρει για το σπίτι του τα... |
| Ιλ. 24.379 | ...άλλο, γέροντα, σωστά και δίκια ειν᾽ όλα , | μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση... |