Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Ιλ. 18.528 | ...τους, χίμιξαν, και γρήγορα ξεκόβουν | όλα τα βόδια και τ᾽ ασπρόμαλλα τ᾽ αρνιά,... |
| Ιλ. 19.180 | ...όσα σου πρέπουνε μαθές, να τά ᾽χεις όλα . | Τώρα πια, γιε του Ατρέα, θα... |
| Ιλ. 19.186 | ...μ᾽ αυτά τα λόγια πού ᾽πες· | τι όλα όπως ταίριαζε τα ιστόρησες και τά... |
| Ιλ. 19.320 | ...σταλιά δε γεύεται, κι ας έχω μέσα απ᾽ όλα , | απ᾽ τον καημό σου· τι χειρότερο... |
| Ιλ. 19.332 | ...πας στο σπίτι του, να του τα δείξεις όλα , | το βιος μου, το τρανό αψηλόροφο... |
| Ιλ. 20.184 | ...Τρώες σού εχώρισαν, πιο πλούσιο απ᾽ όλα τ᾽ άλλα, | να τό ᾽χεις να το χαίρεσαι,... |
| Ιλ. 20.304 | ...ο γιος αγάπησε του Κρόνου απάνω απ᾽ όλα | τ᾽ άλλα παιδιά του, όσα γεννήθηκαν... |
| Ιλ. 20.340 | Κι ως όλα τούτα τού ξεδιάλυνε μιλώντας, τον... |
| Ιλ. 20.369 | ...να κάμει δύνεται τα λόγια του όλα πράξη· | κι αν κάμει τό ᾽να, όμως στο... |
| Ιλ. 20.435 | ...στα χέρια των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | μπορεί, κι αν είμαι... |