Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Ιλ. 15.545 | ...όπλα· | κι ο Έχτορας τότε κράζει σε όλα του τ᾽ αδέρφια και ξαδέρφια· | και... |
| Ιλ. 15.642 | ...καλύτερος χίλιες φορές ο γιος του, | σε όλα παράξιος, και στο τρέξιμο και στης... |
| Ιλ. 15.720 | ...για πλέριο γδικιωμό μας | τα πλοία τους όλα να πατήσουμε, που στων θεών το... |
| Ιλ. 16.248 | ...αντρόμαχους συντρόφους του και μ᾽ όλα τ᾽ άρματά του.» | Είπε, κι ο Δίας ο... |
| Ιλ. 17.243 | ...και πάθει τρέμω, | και το δικό σου· τι όλα γύρω μας, καθώς πολέμου γνέφος, | τά᾽... |
| Ιλ. 17.514 | ...στα χέρια των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | κι εγώ θα ρίξω· τ᾽... |
| Ιλ. 17.675 | ...καθώς αϊτός, που λένε | πως έχει απ᾽ όλα τα πετούμενα πιο κοφτερό το... |
| Ιλ. 17.756 | ...πετούν γιά καλιακούδες, | κι όλα μαζί στρηνιάζουν βλέποντας από μακριά... |
| Ιλ. 18.485 | ...ακούραστο, τ᾽ ολόγιομο φεγγάρι, | κι όλα τ᾽ αστέρια, ως στεφανώνουνε τον... |
| Ιλ. 18.521 | ...το καρτέρι, | στον ποταμό, κει που όλα πήγαιναν τα ζωντανά να πιούνε, | πήραν... |