Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Ιλ. 24.382 | ...στον πόλεμο να μην τα χάσεις όλα ; | γιά παρατάτε κιόλας σύψυχοι της... |
| Ιλ. 24.609 | ...δυο κι ας ήτανε, της τα σκοτώσαν όλα . | Μέρες εννιά κειτόνταν στο αίμα... |
| Ιλ. 24.624 | ...με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα . | Τότε ο Αυτομέδοντας μες σε όμορφα... |
| Ιλ. 24.764 | ...―αχ και να πέθαινα πριν γίνουν όλα ετούτα! | Είκοσι χρόνια κιόλα εδιάβηκαν... |
| Οδ. 1.43 | ...ήταν για καλό του· μαζωχτά τα πλέρωσε όλα τώρα.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 1.267 | ...στα χέρια των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | μπορεί να ᾽ρθεί ξανά στο... |
| Οδ. 1.293 | ...τούτα που όρισα και τα τελέψεις όλα , | στο νου και στην καρδιά σου βάλε το... |
| Οδ. 2.58 | ...ξοδιάζοντας κρασί μας, | ανέγνοιοι· κι όλα εδώ ασωτεύουνται, κι άντρας κανείς... |
| Οδ. 2.78 | ...ωσόπου κάποτε να τα γυρίσετε όλα . | Μα τώρα πόνους ανημπόρετους μου... |
| Οδ. 2.108 | ...της που τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα , | και την επιάσαμε που ξύφαινε το... |