Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Ιλ. 12.384 | ...το τετράφαλο του σπάζει κράνος, κι όλα | τού θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα... |
| Ιλ. 13.375 | ...αξίζουνε σε σένα πάνω απ᾽ όλους, | όλα αν τελέψεις που καυκήθηκες στον... |
| Ιλ. 13.636 | ...τάραχο ποτέ τους να χορτάσουν; | Όλα στο τέλος τα μπουχτίζουμε, τον ύπνο,... |
| Ιλ. 14.33 | ...τους το καστροτείχι εχτίσαν· | τι όλα τους τ᾽ άρμενα δεν μπόρεσε το... |
| Ιλ. 14.48 | ...φοβέρες κείνος έλεγε· τώρα αληθεύουν όλα . | Κακό που μέ ᾽βρε! Κι οι αποδέλοιποι... |
| Ιλ. 14.53 | ...αυτά που λες τα βλέπουμε μπροστά μας όλα , κι ούτε | ο αψηλοβρόντης Δίας θα... |
| Ιλ. 14.215 | ...κι απάνω του τα μάγια εσμίγαν όλα , | κι η αποθυμιά και τα γλυκόλογα... |
| Ιλ. 14.220 | ...τώρα | το πλουμιστό, που είναι όλα μέσα του, και δίχως άλλο ξέρε | πως... |
| Ιλ. 14.264 | ...βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Ύπνε, όλα τούτα εσύ στα φρένα σου τί τ᾽... |
| Ιλ. 15.325 | ...θεριά αναπάντεχα, τα διασκορπίζουν όλα · | παρόμοια δειλιασμένοι... |