Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Ιλ. 21.65 | ...να πιάσει εσίμωσε, ποθώντας πάνω απ᾽ όλα | το μαύρο να ξεφύγει θάνατο και... |
| Ιλ. 21.223 | ...φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | « Όλα θα γίνουν τούτα, Σκάμαντρε θεϊκέ,... |
| Ιλ. 21.253 | ...το πιο τρανό και γρήγορο πουλί μες σε όλα τ᾽ άλλα· | όμοια εχιμούσε, και στα... |
| Ιλ. 21.312 | ...άργητα· τα ξεροπόταμά σου | ξεσήκωσε όλα , και το ρέμα σου νερό ξεχείλισέ... |
| Ιλ. 21.600 | ...από τ᾽ ασκέρια· | τι ο Μακρορίχτης, σε όλα μοιάζοντας του Αγήνορα, κοντά... |
| Ιλ. 22.29 | ...και Σκυλί του Ωρίωνα, και πάνω απ᾽ όλα τ᾽ άλλα | λαμποκοπάει ψηλά, μα ειναι... |
| Ιλ. 22.71 | ...στην ξώπορτα. Στο νιο ταιριάζουν όλα , | που ο κοφτερός χαλκός τον σπάραξε... |
| Ιλ. 22.73 | ...πέφτει, | κι ό,τι κι αν δείξει, είναι όλα του όμορφα, κι ας είναι... |
| Ιλ. 23.66 | ...Πάτροκλου σιμά του, με τον ίδιο | σε όλα του μοιάζοντας, στο ανάριμμα και στα... |
| Ιλ. 23.96 | ...με αρμήνεψες και θα σε ακούσω σε όλα . | Μα έλα κοντά μου, καν για μια... |