Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Ιλ. 8.559 | ...ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας, | κι ως όλα βγαίνουν τ᾽ άστρα, ευφράθηκε βαθιά ο... |
| Ιλ. 9.39 | ...δε σού ᾽δωκε, που αξίζει πάνω απ᾽ όλα . | Φαντάστηκες στ᾽ αλήθεια, αστόχαστε,... |
| Ιλ. 9.125 | ...χτήματα δε θά᾽ μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε καθόλου το αξετίμητο... |
| Ιλ. 9.263 | ...άκουσε, κι εγώ θα σου αραδιάσω | όλα τα σού ᾽ταξε ο Αγαμέμνονας μες στο... |
| Ιλ. 9.267 | ...χτήματα δε θά ᾽μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε καθόλου το αξετίμητο θα... |
| Ιλ. 9.330 | ...την καρπερή Τρωάδα· | κι απ᾽ όλα τούτα εγώ εξεδιάλεγα πολλά και... |
| Ιλ. 9.331 | ...πολλά και πλούσια κούρσα, | κι όλα ως γυρνούσα του Αγαμέμνονα τα χάριζα·... |
| Ιλ. 9.378 | Κι όλα τα δώρα του τα οχτρεύομαι και για... |
| Ιλ. 9.498 | ...και στη δύναμη και στην τιμή και σ᾽ όλα . | Με καλοπρόσδεχτα ταξίματα και με... |
| Ιλ. 9.591 | ...γυναίκα του με θρήνους, | κι όλα τού ιστόρησε αραδιάζοντας τα πάθη που... |