Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Ιλ. 2.326 | ...θα μείνει το άκουσμά του. | Ως όλα τα σπουργίτια τά ᾽φαγε το φίδι και τη... |
| Ιλ. 2.330 | ...έτσι τότε μίλησε· τώρα αληθεύουν όλα . | Εδώ λοιπόν να μείνετε όλοι σας,... |
| Ιλ. 2.429 | ...κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα . | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα... |
| Ιλ. 2.449 | ...και ολόχρυσα κρεμόνταν από κάτω, | όλα καλοπλεμένα, κι άξιζαν βόδια εκατό... |
| Ιλ. 3.159 | ...κι έτσι, ας πάει με τ᾽ άρμενα, μ᾽ όλα τα κάλλη πού ᾽χει, | σε μας μη μείνει... |
| Ιλ. 4.320 | ...σκότωσα τον αρχοντοθρεμμένο. | Όλα οι θεοί μαζί δεν τά ᾽δωκαν ωστόσο... |
| Ιλ. 4.389 | ...παραβγούν τους αντροκάλεσε, και σε όλα τούς νικούσε | ανέκοπα, τι παραστάτισσα... |
| Ιλ. 5.181 | ...εγώ τον άτρομο τον παρομοιάζω σ᾽ όλα · | σκουτάρι, κράνος στενοπρόσωπο, τα... |
| Ιλ. 5.490 | ...το πλούσιο σας το κάστρο. | Μα για όλα τούτα συ να γνοιάζεσαι πρεπό ᾽ναι... |
| Ιλ. 5.807 | ...νιους της Θήβας αντροκάλεσε και σ᾽ όλα τούς νικούσε | ανέκοπα, τι παραστάτισσα... |