Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Οδ. 19.274 | ...συντρόφους | και το καράβι του ― όλα τά ᾽χασε στο πέλαο το κρασάτο | απ᾽ το... |
| Οδ. 19.294 | ...ακέριες δέκα θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα ετούτα· | τόσο μεγάλο βιος τον πρόσμενε... |
| Οδ. 19.511 | ...σε λίγο φτάνει | γι᾽ αυτόν που μ᾽ όλα του τα βάσανα σε ύπνο γλυκό... |
| Οδ. 19.575 | ...πολύ σαϊτεύοντας τα διαπερνούσεν όλα . | Τέτοιο δοκίμι τώρα μελετώ να... |
| Οδ. 20.37 | ...θεά, μολόγησες σωστά και δίκια ειναι όλα · | μα ο νους μου αναρωτιέται αδιάκοπα... |
| Οδ. 20.366 | ...έχω και νου γερό στα στήθη μου, που όλα σωστά τα κρίνει. | Με αυτά θα φύγω·... |
| Οδ. 21.272 | ...πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και σε όλα τα ποτήρια εμοίραζαν, απ᾽ τις σπονδές... |
| Οδ. 22.48 | ...εδώ μέσα. | Μα ο πρώτος φταίχτης σ᾽ όλα κείτεται τώρα νεκρός, το βλέπεις, | ο... |
| Οδ. 22.61 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Κι αν όλα σας ακόμα, Ευρύμαχε, τα πατρικά μού... |
| Οδ. 22.218 | ...με το κεφάλι σου θα τα πλερώσεις όλα . | Και μόλις με χαλκό τη δύναμη σας... |