Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 17.2 | ...γαύρου γιου του Ατρέα | Μενέλαου, πως οι Τρώες τον Πάτροκλο στον πόλεμο... |
| Ιλ. 17.23 | ...αγριότη κλείνουν μέσα τους οι γιοι του Πάνθου οι γαύροι. | Μα κι ο... |
| Ιλ. 17.23 | ...κλείνουν μέσα τους οι γιοι του Πάνθου οι γαύροι. | Μα κι ο αλογάρης Υπερήνορας,... |
| Ιλ. 17.55 | ...πλήθια, | πανώριο, τρυφερό, κι οι αγέρηδες κάθε λογής φυσώντας | το... |
| Ιλ. 17.101 | ...Έχτορα μπροστά, που μάχεται κι είναι οι θεοί μαζί του; | Ν᾽ άκουγα μόνο το... |
| Ιλ. 17.154 | ...δε σου βαστάει να διώξεις. | Γι᾽ αυτό οι Λυκιώτες, αν μ᾽ ακούσουνε, θα γείρουν... |
| Ιλ. 17.156 | ...μεμιάς της Τροίας το κάστρο· | τι οι Τρώες αν κρύβαν τώρα ολόθαρρη καρδιά... |
| Ιλ. 17.163 | ...ώρια τ᾽ άρματα θα μας γυρίζαν πίσω | οι Αργίτες, και στην Τροία θα φέρναμε... |
| Ιλ. 17.165 | ...καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες, κι οι συντρόφοι του στο άγριο τ᾽ απάλε... |
| Ιλ. 17.184 | ...σέρνει: | «Τρώες και Λυκιώτες κι όλοι οι Δάρδανοι, τρανοί κονταρομάχοι, | άντρες... |