Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 24.401 | ...αφού διαγέρνεις κι είν᾽ οι αθάνατοι που σ᾽ έχουν φέρει... |
| Οδ. 24.409 | ...στο μαγλινό σκαμνί του. | Όμοια κι οι γιοι του τριγυρίζοντας τον ξακουστό... |
| Οδ. 24.433 | ...η καταφρόνια. | Θά ᾽ταν μαθές ντροπή οι μελλούμενες γενιές και να τ᾽... |
| Οδ. 24.438 | ...ειπε, κι όλοι τον συμπόνεσαν οι Αργίτες, που θρηνούσε. | Κοντά τους... |
| Οδ. 24.444 | ...ο Οδυσσέας | τέτοιες δουλειές, χωρίς οι αθάνατοι θεοί να το θελήσουν. | Κάποιο... |
| Οδ. 24.464 | ...πάνω απ᾽ τους μισούς, μα απόμειναν οι επίλοιποι εκεί πέρα, | τι ο λόγος... |
| Οδ. 24.497 | ...τ᾽ άρματα ζωστήκαν, | έξι του Δόλιου οι γιοι, και τέσσερεις στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 24.507 | ...ώρα που θα μπαίνεις | εκεί που στήνουν οι άντρες πόλεμο κι οι πρώτοι... |
| Οδ. 24.507 | ...που στήνουν οι άντρες πόλεμο κι οι πρώτοι ξεχωρίζουν, | να μην ντροπιάσεις... |
| Οδ. 24.530 | ...η κόρη, | φωνή δεν έσερνε, τη φόρα τους οι δυο στρατοί να κόψουν: | «Θιακοί,... |