Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 16.356 | ...την τρέμια· | όμοια στους Τρώες κι οι Αργίτες χίμιξαν, κι αυτοί μεμιάς το... |
| Ιλ. 16.381 | ...τα γρήγορα άλογά του, | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον... |
| Ιλ. 16.393 | ...βαριά εμουγκρίζαν τρέχοντας κι οι τρωικές φοράδες. | Και σύντας άριεψεν... |
| Ιλ. 16.430 | ...ολόρθο βράχο απάνω· | όμοια και τούτοι οι δυο σκληρίζοντας ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 16.443 | ...Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη. | Άκου,... |
| Ιλ. 16.456 | ...τα μέρη πέρα. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα... |
| Ιλ. 16.456 | ...πέρα. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του... |
| Ιλ. 16.476 | ...στα λουριά στρωθήκαν. | Κι εκείνοι οι δυο τους ξανασίμωσαν με λυσσασμένη... |
| Ιλ. 16.483 | ...τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα νιοτρόχιστα τσεκούρια... |
| Ιλ. 16.500 | ...τ᾽ άρματα μπορέσουν και μου γδύσουν | οι Αργίτες τώρα, καθώς έπεσα στων... |