Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 16.506 | ...εξερίζωσε μαζί με το χαλό του. | Κι οι Μυρμιδόνες τ᾽ άτια εκράτησαν, που... |
| Ιλ. 16.546 | ...να πάρουν τ᾽ άρματά του | οι Μυρμιδόνες, για όσους χάθηκαν Αργίτες... |
| Ιλ. 16.566 | ...χουγιάζοντας, κι οι αρμάτες τους αλάγιαστα βροντούσαν· | κι... |
| Ιλ. 16.569 | ...πόλεμος τρογύρα απ᾽ τον υγιό του. | Οι Αργίτες πρώτοι πισωδρόμισαν οι... |
| Ιλ. 16.569 | ...του. | Οι Αργίτες πρώτοι πισωδρόμισαν οι στραφτομάτες τότε· | τι όχι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.583 | ...πρόμαχους, ίδια γοργό γεράκι, | που οι καλιακούδες όλες φεύγουνε και τα... |
| Ιλ. 16.588 | ...ο γαύρος Έχτορας, μαζί κι οι μπροστομάχοι. | Όσο του μάκρου πάει... |
| Ιλ. 16.592 | ...να σφάξουν και να ράνουν· | τόσο κι οι Τρώες επισωδρόμισαν, σπρωγμένοι απ᾽... |
| Ιλ. 16.599 | ...έπεσε με βρόντο, ανείπωτα τον πόνεσαν οι Αργίτες, | τέτοιο αντρειωμένο, κι... |
| Ιλ. 16.600 | ...αντρειωμένο, κι αναγάλλιασαν οι Τρώες από την άλλη. | Κι ήρθαν... |