Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 17.370 | ...το σκοτωμένο. | Ωστόσο πέρα οι Τρώες οι επίλοιποι κι οι ξακουσμένοι... |
| Ιλ. 17.370 | ...πέρα οι Τρώες οι επίλοιποι κι οι ξακουσμένοι Αργίτες | χτυπιούνταν... |
| Ιλ. 17.377 | ...τον πόλεμο, κι απ᾽ το χαλκό κοβόνταν | οι πιο αντρειωμένοι τον ανέσπλαχνο. Δυο... |
| Ιλ. 17.390 | ...τρανού βοδιού τομάρι | να το τεντώσουν οι καλφάδες του, με ξίγκι... |
| Ιλ. 17.396 | ...βαθιά μες στην καρδιά τους | οι Τρώες πως θα τον παν στο κάστρο τους,... |
| Ιλ. 17.396 | ...πως θα τον παν στο κάστρο τους, κι οι Αργίτες στα καράβια | τα βαθουλά, και... |
| Ιλ. 17.420 | ...να δοξαστούν περίσσια.» | Και πάλε οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι φωνοκοπούσαν... |
| Ιλ. 17.420 | ...περίσσια.» | Και πάλε οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι φωνοκοπούσαν... |
| Ιλ. 17.439 | ...τον αμαξολάτη τους· κι οι πλούσιες τους οι χήτες | στα πλάγια του... |
| Ιλ. 17.439 | ...αμαξολάτη τους· κι οι πλούσιες τους οι χήτες | στα πλάγια του ζυγού... |