Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 16.601 | ...τρογύρα του και στάθηκαν πολλοί· κι οι Αργίτες όμως | της αντριγιάς... |
| Ιλ. 16.629 | ...καλότυχε, δε θα τραβήξουν χέρι | οι Τρώες απ᾽ το νεκρό· πρωτύτερα θα φάει... |
| Ιλ. 16.635 | ...μακριά γρικιούνται· | όμοια κι αυτών οι βρόντοι ανέβαιναν ψηλά απ᾽ της γης τα... |
| Ιλ. 16.659 | ...γνώρισε τη ζυγαριά του Δία. | Κι ουδέ οι τρανοί Λυκιώτες βάσταξαν, μόν᾽... |
| Ιλ. 16.665 | ...του Μενοίτιου τότε | τα δίνει να τα παν οι σύντροφοι στα βαθουλά... |
| Ιλ. 16.674 | ...Λυκίας τα καμποτόπια. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα... |
| Ιλ. 16.674 | ...καμποτόπια. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του... |
| Ιλ. 16.688 | ...των θνητών πιο πάνω στέκουνται πάντα οι βουλές του Δία· | τι αυτός κι απ᾽ του... |
| Ιλ. 16.693 | ...ο στερνός αλήθεια, | την ώρα αυτή, οι θεοί στο θάνατο που σ᾽ είχαν πια... |
| Ιλ. 16.697 | ...το Μελάνιππο μετά και τον Πυλάρτη. | Κι οι άλλοι, ως τον είδαν που τους σκότωνε,... |