Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 16.698 | ...τους σκότωνε, το ρίξαν στη φευγάλα. | Οι Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας... |
| Ιλ. 16.750 | ...στον κάμπο τώρα. | Αλήθεια, εχουν κι οι Τρώες στο κάστρο τους πιδέξιους... |
| Ιλ. 16.758 | ...ολόγυρα σε σκοτωμένο αλάφι, | κι οι δυο πεινώντας, όλο μάνητα, παλεύουν... |
| Ιλ. 16.763 | ...ο Πάτροκλος το πόδι του κρατούσε, κι οι άλλοι γύρα | και Τρώες κι Αργίτες ―όλοι... |
| Ιλ. 16.774 | ...πηδώντας απ᾽ τις κόρδες· | αρίφνητες κι οι πέτρες που έκρουγαν με βρόντο τα... |
| Ιλ. 16.780 | ...έγερνεν, η ώρα που λυουν τα βόδια, | οι Αργίτες πως νικούσαν έδειξαν, κι... |
| Ιλ. 16.797 | ...άλλοτε το φουντωμένο ετούτο | το κράνος οι θεοί δεν άφηναν να κυλιστεί στη... |
| Ιλ. 16.825 | ...τρέχει απόλιγο και θεν να πιουν κι οι δυο τους, | ωσόπου ο κάπρος πια... |
| Ιλ. 16.836 | ...το κορμί σου σίγουρα θα φάνε εδώ οι αγιούπες. | Τον Αχιλλέα δεν είδα νά... |
| Ιλ. 16.867 | ...τον ξεμακραίναν άτια, | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα. |