Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 16.295 | ...Τρώες, σκορπίσαν με άγριο τάραχο· κι οι Δαναοί χυθήκαν | στα βαθουλά... |
| Ιλ. 16.299 | ...πυκνό και φεύγει αλάργα, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽ ακρόκορφα,... |
| Ιλ. 16.299 | ...βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω... |
| Ιλ. 16.301 | ...ξάφνου ο αιθέρας· | όμοια κι οι Αργίτες, από τ᾽ άρμενα την άγρια... |
| Ιλ. 16.303 | ...μα ο πόλεμος δε σκόλαζε καθόλου· | τι οι Τρώες μπροστά στους πολεμόχαρους τους... |
| Ιλ. 16.306 | ...αντιστεκόνταν πάντα. | Κι ως οι γραμμές της μάχης σκόρπισαν, σκοτώνει... |
| Ιλ. 16.327 | ...σκοτώθηκαν κι ομάδι εκατεβήκαν | οι δυο του Σαρπηδόνα αντρόκαρδοι... |
| Ιλ. 16.328 | ...μες στον Άδη, | του Αμισωδάρου οι γιοι οι πολέμαρχοι, που την αδάμαστη... |
| Ιλ. 16.328 | ...μες στον Άδη, | του Αμισωδάρου οι γιοι οι πολέμαρχοι, που την αδάμαστη είχε | τη... |
| Ιλ. 16.351 | Σκοτώσαν έτσι οι Αργίτες κύβερνοι καθείς κι από ᾽ναν... |