Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 16.235 | ...ανιφτόποδοι, ζουν οι Σελλοί, οι δικοί σου | προφήτες· κι άλλοτε... |
| Ιλ. 16.266 | ...ίδιο κουράγιο, με ίδια ανάκαρα κι οι Μυρμιδόνες πέρα | απ᾽ τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 16.272 | ...καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες, κι οι συντρόφοι του στο άγριο το απάλε... |
| Ιλ. 16.277 | ...τρογύρα | αντιλαλήσαν άγρια, ως φώναξαν οι ψυχωμένοι Αργίτες. | Κι οι Τρώες, ως... |
| Ιλ. 16.278 | ...ως φώναξαν οι ψυχωμένοι Αργίτες. | Κι οι Τρώες, ως ξέκριναν τον Πάτροκλο τον... |
| Ιλ. 16.280 | ...εντός τους ένιωσαν, ξεστέλιωσαν οι λόχοι, | τι ο γαύρος Αχιλλέας... |
| Ιλ. 16.285 | ...του, μες στη μέση, όπου άρχιζαν οι πιο πολλοί να σπάζουν, | στου... |
| Ιλ. 16.290 | ...βογγώντας | κυλίστη καταγής, κι οι σύντροφοι τρογύρα του... |
| Ιλ. 16.291 | ...σύντροφοι τρογύρα του σκορπίσαν, | οι Παίονες· τι όλοι ομπρός στον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 16.295 | ...το άρμενο μισόκαφτο· κι εκείνοι, | οι Τρώες, σκορπίσαν με άγριο τάραχο· κι... |