Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 16.69 | ...σε λίγο στενοτόπι· | κι από την άλλη οι Τρώες εθάρρεψαν και ζύγωσαν κοντά... |
| Ιλ. 16.99 | ...Αργίτης, να γλιτώσουμε μονάχα εμείς οι δυο μας, | εμείς και να ξεκεφαλίσουμε... |
| Ιλ. 16.102 | ...εκείνοι· | κι ο Αίαντας, που οι ριξιές τον ζόριζαν, πια δεν κρατήθηκε... |
| Ιλ. 16.103 | ...η βουλή του Δία τον δάμαζε κι οι γαύροι Τρώες που ερίχναν. | Κι... |
| Ιλ. 16.164 | ...τόσο πολύ η κοιλιά τους· | όμοια οι προλάτες κι οι πολέμαρχοι των... |
| Ιλ. 16.164 | ...η κοιλιά τους· | όμοια οι προλάτες κι οι πολέμαρχοι των Μυρμιδόνων τρέχαν | στον... |
| Ιλ. 16.213 | ...να το αφεντεύουνε, σύντας φυσούν οι ανέμοι· | όμοια σφιχτά τα κράνη... |
| Ιλ. 16.214 | ...σφιχτά τα κράνη αρμόδεναν κι οι αφαλωτές ασπίδες. | Σκούδο στο σκούδο... |
| Ιλ. 16.219 | ...πηγαινόρχουνταν, με μια καρδιά κι οι δυο τους, | μπροστά απ᾽ τους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.235 | ...ανιφτόποδοι, ζουν οι Σελλοί, οι δικοί σου | προφήτες· κι... |