Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 16.19 | ...στα βαθουλά καράβια; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς... |
| Ιλ. 16.28 | ...Ευρύπυλος πα στο δεξιό μερί του. | Τώρα οι γιατροί με τα βοτάνια τους τ᾽... |
| Ιλ. 16.35 | ...έχει γεννήσει εσένα | η αστραφτερή κι οι βράχοι οι απόγκρεμοι· τόσο σκληρή η... |
| Ιλ. 16.35 | ...εσένα | η αστραφτερή κι οι βράχοι οι απόγκρεμοι· τόσο σκληρή η ψυχή... |
| Ιλ. 16.39 | ...Μυρμιδόνων· φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως. | Και τη δικιά σου... |
| Ιλ. 16.42 | ...θα με πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι... |
| Ιλ. 16.42 | ...τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μια στάλα ν᾽... |
| Ιλ. 16.42 | ...ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μια στάλα ν᾽... |
| Ιλ. 16.56 | ...τι έχω πολλά τραβήξει. | Την κόρη, οι γιοι που μου ξεδιάλεξαν των Αχαιών να... |
| Ιλ. 16.68 | ...ολόγυρα· κι αυτοί στο ακροθαλάσσι, | οι Αργίτες, στριμωγμένοι εκόλλησαν σε... |