Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 2.417 | ...και τρογύρα του να κείτουνται οι συντρόφοι | στον κουρνιαχτό σωρός, τ᾽... |
| Ιλ. 2.437 | ...βάλει ο Δίας. | Ομπρός, τους Αχαιούς οι κράχτες μας τους χαλκοθωρακάτους | ας... |
| Ιλ. 2.443 | ...βροντόφωνους να κράξουνε προστάζει, | οι Αργίτες όλοι οι μακρομάλληδες στον... |
| Ιλ. 2.443 | ...κράξουνε προστάζει, | οι Αργίτες όλοι οι μακρομάλληδες στον πόλεμο να... |
| Ιλ. 2.474 | ...τους κατασπαράξουν. | Πώς ξεχωρίζουν οι γιδάρηδες τα γίδια δίχως κόπο, | που... |
| Ιλ. 2.476 | ...που βοσκούσαν· | όμοια κι εκείνους οι ρηγάδες τους χωρίζαν κι ορδινιάζαν | να... |
| Ιλ. 2.487 | ...τη φήμη μόνο ακούμε― | σαν ποιούς οι Αργίτες είχαν άρχοντες και... |
| Ιλ. 2.491 | ...στα σωθικά μου· | εξόν αν σεις, οι Μούσες του Όλυμπου, του... |
| Ιλ. 2.492 | ...του Όλυμπου, του Βροντοσκουταράτου | οι κόρες, πόσοι εφτάσαν λέγατε κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 3.2 | ...καθένας τους στους αρχηγούς τρογύρα, | οι Τρώες στρηνιάζοντας, φωνάζοντας σαν... |